Tidligere på Titans...
-Hank? -Vi har problemer.
Vi fikk besøk av Dr. Light.
Trodde han var i fengsel.
Prøveløslot seg visst.
-Dette er ille. -Sier du det?
Vi bør samles.
Hvorfor startet du dette igjen?
Alt er endret.
Du gjorde dem til titaner.
Vet de hva som skjedde?
Etter sist
trodde jeg du ville brent stedet.
Selveste Deathstroke.
Helvete.
-Trodde... -Han var død.
Han er i live i San Francisco.
Deathstroke gjorde at vi sluttet.
Vil ikke ha runde to.
For en hjemkomst.
FEM ÅR TIDLIGERE
Rapportene våre viser at dette er årets mest etterlengtede rettssak.
Ja, Dan.
Det er første dag av denne høyprofilerte saken,
og påtalemyndighetens to nøkkelvitner
har blitt flydd inn fra fengselet i Lompoc.
Takk, Rachel.
FOR VITNER
Vent litt. Senk farten.
Si det igjen.
Herregud. Er han død?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Saken er over.
For en godt utført jobb.
Hva skyldes besøket?
Savner du sjarmen min?
Jeg ville levere din neste oppgave selv.
Den er i San Francisco.
Den er uvanlig.
Enkel.
Inn og ut.
Hei, vennen.
Du har hatt det travelt.
Greit. Ikke si det.
Noe utrolig.
Makaroni og ost?
Den lukten kjenner jeg.
Parmesan-aubergin med basilikum.
Hvor mange ganger har jeg sagt det?
Vi slapper aldri av!
Ok?
Det går bra.
Du skulle fortsatt rett frem.
Det var innkjøring forbudt.
Er den innstilt på å unngå motorveier?
Når dere er ferdige som tapere,
-sier Google Maps... -Pass opp!
-Nei! -Ut av bilen!
-Pappa! -Nei!
Ta lommeboken!
John!
Bli i bilen. Vi ordner det.
"Vi"?
Hei, tapere.
Faen.
Pass opp!
Har han fått nok trening nå?
Bra lagarbeid.
Sånn er jobben.
Bra historie.
Vil du ha tartarsaus til fiskepinnene?
Jeg har villet si det så lenge.
Var det bare jeg som så at Johnny Ocean
slappet av
mens resten av oss gjorde alt arbeidet?
-Holder han fortsatt på? -Ja.
Alle er stolte av gårsdagens innsats
-for å bli kvitt tre drittsekker. -Her kommer det.
Bursdagsgutten får en spesiell takk,
siden han klarte å hjelpe selv om han er et år eldre,
og ga alle våte bukser.
Skål.
-Ja visst. -Ja visst.
Du har vært her i fire måneder. Klar til å slutte?
Ingen retrett, ingen overgivelse!
Er det det beste du har, fjærvekter?
Vet ikke. Men jeg lurte på noe.
Hva er 22 i fiskeår?
Omtrent 90?
Selv nitti år gamle fisk er raskere enn en fugl med ølvom, min venn.
Fuglen har iallfall venner.
Atlanteren er flink.
Ikke med damene.
Slipper mikrofonen!
Ikke sant?
Du må jo ikke tillate deg litt moro.
Frida Kahlo.
Mer moro trenger en ikke.
Gi Garth en sjanse.
Dere har god kjemi.
Hadde.
Da vi var barn.
Og jeg liker ikke atlanternes "lev i nuet"-greie.
Motsetninger tiltrekker hverandre.
Jeg blir her ikke lenge.
Jeg må ha fokus.
Og kake.
Og vi skal ta frem Garths.
Sluttet med sukker.
Akkurat. Greit.
Jeg sluttet med drittprat.
Hva...
-Greit! Jeg kommer. -Ok.
Hvor er aktivatoren?
Elsker gladiatorstilen.
Som da du tok en Spartacus på professor Sue
etter at du strøk på fysikkeksamen.
Sinneproblemer forverres uten behandling.
Har du vurdert psykolog?
Jeg liker ikke dype samtaler.
Aktivatoren. Hvor er den?
En stor fiasko som bare kan håpe på å snylte på andre.
Etter forrige eksperiment havnet du visst på intensiven.
Jeg glemte visst blomstene.
Vet du hva? Du glemmer mye.
VERDENS NESTE ISAAC NEWTON?
Hadde du vært så høyt på strå
uten lærdommen fra min store fiasko?
Den enes død er den andres brød.
Hele livet har jeg sett falske helter sole seg i hederen.
Alle som slår meg ned, må takle konsekvensene...
...for respektløsheten sin.
Du får ikke det du vil ha, din syke jævel.
Greit.
Nå ombestemmer du deg kanskje.
Der har vi den.
Jøss.
Nydelig.
Ikke plass til alle 90 lysene. Jeg prøvde.
Bursdagsgaven er at jeg ikke skal synge.
Nei.
Jeg vil ha en a capella-serenade.
Kom igjen. Få høre.
-Få det til å skje. -Ønske fra bursdagsgutten.
-Du hørte det. -Få høre, Pavarotti.
Greit.
Vi skal ta et gruppebilde.
Kom igjen.
Samling.
Greit.
Donna.
Én, to, smil, tre!
Flott, polaroidbilde.
Nå er det to eldgamle ting.
Hele nabolaget er mørklagt.
Ser om maskinen til Bruce er på.
Jeg henter stearinlys.
Mer kake til oss.
Jeg bør hjelpe Dawn med lysene.
Noe nytt om hva som forårsaket bursdagsavbruddet?
Advarsel fra Mission understasjon.
Vet ikke mer.
Nå som lysene har gått, føles dette som en hule.
Liker du det?
Ja, jeg tror det.
Litt mørke...
...litt fare.
Så Batman-greia tenner deg?
Nei.
Ikke vær Batman.
Bra stemning.
Du liker vel italiensk mat?
Har du vært på La Ciccia?
Maten er for salt.
De har visst fått en ny kokk fra Sicilia.
Helt ny smaksmeny. Jeg kunne bestilt bord til oss.
Lei av siciliansk.
Hva med Acquerello?
Nei takk til alt som heter "aqua".
Jeg sliter her, Donna. Hva er det som må til?
Ingen tid til dating.
Mye å gjøre før jeg drar.
Til mascara.
Themyscira, og ja.
Hvorfor dra til et sted ingen kan uttale?
Har ikke noe valg.
Jo, det har du, Donna.
Greit?
En flaske Cabernet...
...piknikmiddag, Black Sands Beach.
Vis meg om du husker trikset jeg lærte deg
for å svømme mot strømmen.
Jeg burde blåse ut lysene.
De er brannfarlige.
Må treffe deg.
Vi tar ut penger.
En eksplosjon i banken uten eksplosiver.
Et supermenneske.
Finner ikke Donna. Sendte SMS om å møte oss der.
Hun unngår arbeid og moro.
Hun er da konsekvent.
Så...
...hva er saken?
For et halvår siden tryglet du om å bli i San Francisco
og sa du fortjente tid til å utforske uavhengigheten din fra Diana
med indierock-gruppa di av borgervernervenner.
Og nå vil du hjem?
Jeg utsatte det.
Som jente var ideen om å bli kriger... Jeg gledet meg sånn.
Men nå som tiden er inne for å forplikte seg...
Vi utkjemper store kamper og bærer arrene.
Virker det avskrekkende?
Nei.
Det er skjebnen min.
Og jeg er klar.
Det handler om Garth.
Ikke bruk energi på avledninger neste gang.
Atlantere er flinke krigere...
...og bråkmakere.
Og Garth har åpenbart andre...
...edle kvaliteter.
Så du har forfulgt meg?
Du tror vel ikke at jeg ville latt deg løpe rundt
uten å følge med?
Dessuten, neste gang du trenger en god bursdagskake,
anbefaler jeg Tartine i Mission.
De har en nydelig dacquoise.
Siden du vet alt, skal jeg være stille.
Helt motsatt.
Du ba om mer tid her. Jeg tillot det.
Du har et halvår igjen.
Det er opp til deg om du vil bruke det.
Av og til er det ikke det.
Utstillingen min stenger om to uker.
Hvis du vil dra til Themyscira da...
...ordner jeg det.
Området er sikkert.
Hvor ille er det inne?
Fire døde. Omtrent seks med tredjegradsforbrenninger.
Vitnene sier det virket som den mistenkte hadde lyn i blodet.
-Kom fra en panservest. -Beklager at jeg er sen.
Hva mer har vi?
Ingen penger ble stjålet. Bare en bankboks.
Vi finner ut hvem den tilhører
og ser hva den elektriske cowboyen var ute etter.
Noen burde sjekke overvåkningen. Prøve å identifisere ham.
-Skal bli. -Ordner det.
Flott. Vi ses hjemme.
Stopp der.
Se på dette.
Hun lot hunden sin drite, og plukket det ikke opp.
Selv om hunden er liten, har du et ansvar, dame.
Muskelbunten er vår mann.
Disse opptakene er som å se på at sement tørker.
Kanskje...
...dette gjør det mer spennende.
Nei.
Hvor fikk du det fra?
Jeg har kontakter.
Og jeg husket at det var favoritten din før.
Har ikke smakt det siden jeg var barn.
Trodde de sluttet å lage det.
Jeg også.
Herregud.
-Boblene gjør vondt på tunga. -De gjør vondt.
Ja.
Men på en god måte.
Husker du første gang vi drakk det sammen?
Ja.
Nyttårsaften.
Diana sa vi var for unge til sjampanje.
Så jeg fikk dette.
Vårt boblevann.
Ganske glatt av en 12-åring.
Jeg?
Tuller du? Du var glatt,
som overbeviste en uskyldig, ung mann
om å snike seg ut etter portforbudet for å se på fyrverkeriet.
Du sa det så kult ut under vann.
Ikke frist noen slik og forvent at hun blir hjemme.
Glemte hvor kaldt det var i vannet for ikke-atlantere.
Det gikk bra.
Jeg ville finne Nemo.
Tro meg, jeg husker det.
Leppene dine ble blå, men...
...du lette videre.
Og du sa at klovnefisk ikke bor utenfor tropiske farvann.
De gjør ikke det.
Akkurat.
Så hvorfor fant jeg...
Du gjorde det.
Du tok med klovnefisken for min skyld.
Jeg må dra, Garth.
-Det vet du. -Jeg også.
En dag, ikke sant?
Har dere funnet noe...
Beklager.
Dick vil samle teamet.
Den mistenkte er dr. Arthur Light.
Han har doktorgrad i fysikk fra Caltech.
Fikk krefter etter et lysmanipulasjonseksperiment
der han ble skadet.
Alle kan ikke være Einstein.
Det vet du godt.
Frem til i går var han en lav trussel.
Han drepte vennen sin, Jacob Finlay,
for å få tilgang til en aktivator han hadde i en bankboks.
Vi vet hvordan det gikk.
Hva slags aktivator?
Garantert ikke Duracell-kaninen.
Vi undersøker.
Finner vi svaret, har vi en ledetråd.
Akkurat den jeg så etter.
Har du funnet noe?
Nei. Men jeg trenger et råd...
...om Donna.
Jeg er kanskje ikke rett mann.
Nettopp. Beklager.
Bør ikke spørre fyren med den smarte, vakre, blonde dama.
Riktig tid, riktig sted.
Etter at det gikk skeis mellom Dawn og Hank,
trengte hun sikkert bare noen som fylte tomrommet.
Ja, for Dawn er jo den typen kvinne
som ikke kan leve uten en mann.
Jeg?
Som en elskovssyk Christian som vil tiltrekke seg Roxane.
Cyrano de Bergerac.
Trodde Bruce fikk deg til å lese klassikerne.
Om det ikke gjaldt makt, dominans eller å undertrykke følelser,
måtte jeg ikke lese det.
Mitt råd? Donna Troy blir ikke satt ut.
Noen gang.
Men helt siden du kom...
Ja. Så hva må jeg gjøre?
Ingenting.
Det er som å oversvømme en motor.
Tråkker du på gassen, blir det verre.
Ta foten av pedalen og vent.
Jeg har ventet på Donna Troy siden jeg var 12.
Da takler du litt til.
Du sanser sikkert noe.
Ja.
Jeg så at Garth gikk.
Selv om jeg kunne si hva det gjaldt, og det kan jeg ikke,
tror jeg nok du vet det.
Vi må snakke sammen.
Han er i gangen.
Du og jeg.
Jeg snakket med Jillian
om tiden min her.
Igjen?
Trodde hun sa du fortjente tid til å utforske uavhengigheten din.
Hun godtok det.
Jillian gir og Jillian tar.
Trekker hun deg ut?
Hun ombestemte seg.
Jeg må til Themyscira.
Når?
I kveld.
For noe tøv.
Du trenger mer tid.
Skal jeg snakke med henne?
Nei, hun kan ikke overtales.
Hun har tenkt på det, og det må bli slik.
Du må si det til Garth.
Ja.
Jeg må bare...
...finne rett stund.
-Så dette betyr vel... -La være.
Du og jeg?
Ingen farvel.
FINLAY, JACOB : TREFF FUNNET
Et treff.
Hos militæret?
Jacobs aktivator er til en laser som stopper...
...atomraketter.
Ny info om militærforsendelsen.
De laster på kl. 21.00.
Flott. Det trengte vi. Mindre tid.
Om Dr. Light får tak i laseren, blir han en vandrende atombombe.
Jeg har to menn i lageret.
Nordøstlige hjørne. Nå.
Vent!
Alle gode ting er tre.
Inne! Vi er under angrep!
Han har laseren! Vi trenger støtte!
Garth, nei!
Skulle sunget for meg på bursdagen min.
Kan ha vært din siste sjanse.
Hank, Dawn, flanker.
Nå!
Bra lagarbeid.
Gjør bare jobben min.
Reiser ved midnatt
Jeg kommer
Troy.
Hamburgere og øl. Kommer du?
Ikke vær redd.
Som venner. Hank blir med.
Hei.
Står til?
Vet ikke.
Kom Donna innom?
Ja.
På en måte.
Så hvordan har du det?
Utrolig.
Jeg har tenkt på denne kvelden
siden jeg møtte Donna. Og...
-...plutselig... -Vent.
Snakket dere ikke om noe?
Nei, vi trengte det ikke.
Etter så lang tid...
Ikke til å tro, men endelig...
Hva er det?
Avskjeden var nok kjapp og meningsfull?
Ja.
Donna!
Var det derfor du lå med meg?
Fordi du kunne slippe unna?
-Kan vi vente med dette? -Nei.
Som deg med jakten på klovnefisken.
Jeg gir ikke opp.
Hva har dette med klovnefisk å gjøre?
-Ingenting! -Alt!
Jeg er lei for i dag.
Sånt skjer når man lever i nuet.
Nettopp.
Du er en tøff amasonekriger,
og jeg er en impulsiv atlanter som bare følger strømmen, ikke sant?
Nei.
Donna...
...ikke stikk av.
Du ber meg velge mellom skjebnen min og deg.
Kanskje det er samme ting.
Jeg elsker deg, Donna Troy.
Har alltid gjort det.
Og vil alltid gjøre det.
Garth?
Skal jeg sende flyet hjem?
Garth!
-Donna. Kom igjen! -Garth!
Jeg må bli her.
Teamet trenger meg.
Vær forsiktig.
Hevn er en farlig vei å gå.
SKANNER
BIOMETRIPROFIL FULLSTENDIG ETT TREFF FUNNET
Du er tilbake.
Jeg er så lei meg.
Hadde jeg ikke reist...
...ville ikke dette skjedd.
Nei.
Han ville aldri vært der.
Ikke klandre deg selv.
Vi vet ikke hva det gjaldt.
Jeg fant skytteren.
Han heter Deathstroke.
Vi skal finne denne jævelen.
Og han skal få svi.
Tiden er inne.
Vær Batman.
ÉN UKE SENERE
Ses, kompis.
Hei. Fikk inn nye i går.
Du får førsterett, som vanlig.
Bare hyggelig.
Hvis du vil ha den, må vi slåss om den.
Eller vil du bytte den mot første utgave av "Ziggy Stardust"?
Perfekt tilstand.
Han vil vite om coveret er fra USA eller England.
England.
-Greit. -Avtale.
Vær så god.
Jeg heter Dick.
Han heter Jericho.
Alt greit her? Jeg må jobbe.
Ja da. Takk.
Så du den signerte Aladdin Sane?
Kom. Den er ved veggen. Jeg kan vise deg.
Se.
Tekst: Birthe Lorgen